Clacson

CORTOMETRAGGIO SELEZIONATO A MAREMETRAGGIO 10^ EDIZIONE

REGIA / DIRECTOR TAKEHITO KUROHA
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY TAK KUROHA        
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER     CARLO MIGGIANO
MONTAGGIO / EDITING CECILIA FALSONE
MUSICA / MUSIC ANDREA RAINOLDI, FABIO VITIELLO
SUONO / SOUND    DOLBY SR
CAST / CAST FRANCESCA FAIELLA CRISTIANO DI VITA
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT    MINI DV - COLOR
DURATA / RUNNING TIME 6’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2007
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION ITALIA - ITALY
PRODUZIONE / PRODUCTION THE FAMILY ARTEA FILM
DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION THE FAMILY

Ogni mattina – nel mondo occidentale – ogni donna si alza e sa che per sopravvivere dovrà farsi largo nel traffico a suon di clacson.
Altrimenti perderà, schiacciata in un angolo da maledette auto parcheggiate in doppia e tripla fila.
Ogni mattina – nel mondo occidentale – ogni uomo si alza e sa che per sopravvivere dovrà avere tanta, tanta pazienza.
Altrimenti l’istinto primordiale prenderà il sopravvento, buttando in un attimo nel cesso migliaia di anni di lenta costruzione di una società civile…

Every morning – in western countries – each and every woman will get up and instantly know she will have to make her way through traffic to the sound of car horns in order to survive.
Otherwise she will be defeated, crushed in a corner by all those damned cars double-parking.
Every morning – in western countries – each and every man will get up and instantly know he will have to be very patient indeed in order to survive.
Otherwise, primeval instincts will prevail, instantly turning thousands of years spent in slowly building a civil society into mere junk.