Torna "Con i minuti contati - Festival Internazionale del Cortometraggio". Edizione 2011: Montefalco, 27 agosto - 4 settembre

ITALIANO

Ritorna dal 27 agosto al 4 settembre a Montefalco (PG) “Con i minuti contati – Festival Internazionale del Cortometraggio” con la seconda edizione. Dopo il successo registrato nell’edizione 2010 e la curiosità nata intorno al festival, si è aggiunto il prestigioso patrocinio del Ministro della Gioventù oltre agli altri già presenti lo scorso anno: Ministero degli Affari Esteri, Ambasciata di Francia a Roma, Regione Umbria, Provincia di Perugia, Comune di Montefalco e Alliance Française.

Sotto la direzione artistica del diciannovenne Nicola Papapietro, il Festival ha ricevuto quest’anno oltre 300 cortometraggi provenienti da 29 nazioni, rispetto alle 10 circa che avevano partecipato alla prima edizione. Le opere selezionate saranno proiettate presso il Teatro San Filippo Neri, dove avrà luogo anche la premiazione.

“Con i minuti contati” in questa seconda edizione vuole essere anche un grande contenitore di idee: non solo cortometraggi, dunque, ma anche fotografia, musica, proiezioni per i più piccoli e laboratori di trucco cinematografico; tutto ciò insomma che ruota intorno al mondo del cinema.

                In programma anche la giornata “porte aperte alle carceri”, interamente dedicata ai video e alle voci dell’universo carcerario, e la proiezione del film “20 sigarette” di Aureliano Amadei voluta per sensibilizzare il pubblico su una realtà che, sebbene sembri lontana da noi, ci coinvolge tutti in prima persona.

I nostri ringraziamenti vanno ai registi, alla stampa, alle emittenti televisive, alle istituzioni e agli sponsor che, permettendo il successo della prima edizione, hanno creduto in noi e ci hanno incoraggiati, preparando il terreno per il ritorno di “Con i minuti contati”.

ENGLISH

              From 27th August to 4th September in Montefalco (PG) "Con i minuti contati - International Short Film Festival" returns with the second edition. After the great success of the first 2010 edition, this year we have obtained the prestigious patronage of the Minister of Youth in addition to Ministry of Foreign Affairs, Embassy of France in Rome, Umbria Region, Province Perugia, Municipality of Montefalco and Alliance Française, which supported our project even last year.  

                Under the artistic direction of nineteen-year-old Nicola Papapietro, this year the Festival has received more than 300 short films from 29 countries, compared to about 10 that attended the first edition. The selected works will be screened at San Filippo Neri Theater, where the awards ceremony will also take place. 

               "Con i minuti contati" in this second edition aims to be an ideas showcase. Not just short films then, but also photography, music, film screenings for children and cinematographic make-up workshops, in conclusion everything that is related to Cinema. 

The programme also includes the day "Open prisons", entirely dedicated to videos and witnesses directly form jail, as weel as the screening of the movie "20 sigarette" (20 cigarettes) by Italian director Aureliano Amadei, which hopefully will raise awareness of a reality that involves us all personally, although it seems far from us . 

           Our thanks go to the directors, the press, broadcasters, sponsors and institutions, allowing the successful first edition, have believed in us and encouraged us, paving the way for the return of "Con i minuti contati".

FRENCH

                   “Con i minuti contati – Festival International de Courts-métrages" retours du 27 août au 4 septembre à Montefalco (PG) avec la deuxième édition. Après le succès en 2010 et la curiosité créée autour du projet, le Festival a ajouté le haut patronage prestigieux de la Ministre de la Jeunesse en plus à d'autres déjà dans la dernière année: Ministère des Affaires Etrangères, Ambassade de France à Rome, Région Ombrie, Province Pérouse, Mairie de Montefalco et l'Alliance Française. 

                      Sous la direction artistique de Nicola Papapietro de dix-neuf ans, cette année, le Festival a reçu plus de 300 courts métrages provenant de 29 pays, comparativement à environ 10 qui ont assisté à la première édition. Les œuvres sélectionnées seront projetées au théâtre San Filippo Neri, où la cérémonie des prix aura également lieu. 

                             "Con i minuti contati" dans cette deuxième édition vise à être une grande collection d'idées, pas seulement court, donc, mais aussi la photographie, la musique, des projections de films, et des ateliers pour le maquillage, bref, tout ce qui tourne autour le monde du cinéma. 

                   Le programme comprend également la journée «Prisons ouvertes», entièrement dédié à les vidéos et les témoignages de l'universe prison, et le film "20 sigarette" (20 cigarettes) de l'italien Aureliano Amadei, voulu pour sensibiliser d'une réalité qui, bien qu'il semble loin d'être nous, nous concerne tous personnellement. 

                  Nos remerciements vont à l'administration, la presse, les diffuseurs, les sponsors et les institutions, permettant à la première édition réussie, ont cru en nous et nous ont encouragés, ouvrant la voie pour le retour de "Con i minuti contati" .

SPANISH

                  Del 27 de agosto al 4 septiembre vuelve otra vez a Montefalco (PG) "Con i minuti contati - Festival Internacional de Cortometrajes" con su segunda edición. Tras el gran éxito de la primera edición en 2010, este año hemos obtenido el patrocinio de prestigio de la Ministra de la juventud, además del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajada de Francia en Roma, Región de Umbría, Provincia de Perugia, Municipio de Montefalco y la Alianza Francesa, que apoyaron nuestro proyecto incluso el año pasado.

               Bajo la dirección artística de Nicola Papapietro con sólo 19 años de edad, este año el Festival ha recibido más de 300 cortometrajes procedentes de 29 países, en comparación con los 10 que participaron a la primera edición. Las obras seleccionadas se proyectarán en el teatro San Filippo Neri, donde se desarrollará también la ceremonia de premiación de las mejores obras.

            "Con i minuti contati" en esta segunda edición quiere presentarse como un contenedor de ideas. No sólo cortometrajes sino también exposiciones de fotografía, música, cine para niños y talleres cinematográficos de maquillaje, o sea, todo lo que está relacionado con el cine.

              El programa incluye también el día de "prisiones abiertas", enteramente dedicado a películas y testimonios directamente de la cárcel, además se proyectará la película "20 sigarette" (20 cigarrillos) por el director italiano Amadei Aureliano, para llevar a la atención del público una realidad que nos involucra a todos personalmente, aunque no lo parezca.

             Nuestro agradecimiento a los directores, la prensa, los medios de masa, patrocinadores e instituciones, que han permitido realizar la exitosa primera edición, y creyendo en nosotros nos han allanando el camino para el regreso de "Con i minuti contati".